засиделая девушка (иноск.) - долго замуж не выходящая
Ср. "У нас невесты беззасидные, разбирные".
Ср. "Засиживаться".
Ср. Не век же тебе в девках сидеть... Засиживаться нечего. Эка, подумаешь, девичье-то дело какое - у самой только и на уме, как бы замуж, а на речах "не хочу" да "не пойду".
П.И. Мельников. В лесах. 1, 5.
Ср. Sitzen bleiben - остаться в девушках.
Ср. Es ist eine tägliche Erscheinung: just bei den schönsten, schönsten Mädchen fällt es so schwer, das sie einen Mann bekommen. Dies war schon im Alterthum der Fall, und, wie bekannt ist, alle drei Grazien sind sitzen geblieben.
Heine. Gedanken. u. Einfälle.
Ср. Eine vernünftige Tochter kriegt wohl einen Mann, aber eine ungerathene Tochter lässt man sitzen und sie bekümmert ihren Vater.
Sirach. 22, 4.
См. не вяжется.